1 00:00:07,520 --> 00:00:10,831 To je prokleta noćna mora. Dvije žrtve. 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,593 Ali izgleda kao Baldwin će uspjeti. 3 00:00:14,680 --> 00:00:15,680 Dobro. 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,116 - Što je to? - Ljetopis srednje škole Svetog Ignacija. 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,991 Glee klub, staza. 6 00:00:26,080 --> 00:00:28,276 Čitao je knjige slijepima. 7 00:00:29,120 --> 00:00:31,589 – Svi smo mi pastiri. 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,671 Neki više od drugih. 9 00:00:33,800 --> 00:00:36,679 On snima svoje žrtve. 10 00:00:36,760 --> 00:00:38,910 Stavio ih je preko ovi naslovi filmova. 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,959 - Reći ću nekome da ih pogleda. - Netko kome vjeruješ. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,509 Što bi to trebalo značiti? 13 00:00:46,640 --> 00:00:50,952 Eksplozija je ciljala osoblje, ostavljajući sve ove dokaze netaknutima. 14 00:00:51,040 --> 00:00:53,919 Ovaj tip ga nije podmetnuo. 15 00:01:02,400 --> 00:01:04,198 (Sirena) 16 00:01:09,080 --> 00:01:13,790 Agente Baldwin, možete li mi reći što? što si radio kad se ovo dogodilo? 17 00:01:13,880 --> 00:01:18,192 Možete li mi reći u kojem smo gradu? Znate li današnji datum? godina? 18 00:01:18,280 --> 00:01:21,750 Ispitivanje mentalnog statusa - osoba, mjesto, vrijeme. 19 00:01:22,800 --> 00:01:25,030 Glava mi je dobro. 20 00:01:25,120 --> 00:01:26,440 Izvolite. 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,311 Imaš veliki komad od šrapnela u tvojim prsima. 22 00:01:32,400 --> 00:01:35,518 To ti je blizu srca, ali nema puno krvi. 23 00:01:35,600 --> 00:01:39,833 Čini se da je sve propustio glavni organi. Imao si sreće. 24 00:01:39,920 --> 00:01:41,911 (slabo se smije) 25 00:01:45,520 --> 00:01:48,080 - Možeš li to osjetiti? - (uzdahne) 26 00:01:48,680 --> 00:01:52,071 Da. To mora boljeti. 27 00:01:56,840 --> 00:01:58,353 (mučan plač) 28 00:02:02,120 --> 00:02:04,999 Nazovi bolnicu. On krvari. 29 00:02:05,080 --> 00:02:07,892 (čovjek) Ovo je Rescue 62. Stanje muško 30 00:02:07,904 --> 00:02:10,996 opekotina je eskalirala. Sada je iskrvario. 31 00:02:11,080 --> 00:02:16,234 (TV) Upravo smo saznali da je došlo do eksplozije je lišio života drugog FBI agenta - 32 00:02:16,320 --> 00:02:20,757 Barry Baldwin, desetogodišnji veteran elitna skupina za odgovor na kritične incidente - 33 00:02:20,840 --> 00:02:24,879 povećanje broja smrtnih slučajeva u ovome eksplozija stana na tri. 34 00:02:24,960 --> 00:02:29,193 U međuvremenu, službenici upozoravaju da budemo u potrazi za ovim čovjekom, 35 00:02:29,280 --> 00:02:32,511 Lucas Ban, koji se smatra naoružan i izuzetno opasan. 36 00:02:32,600 --> 00:02:35,831 Ako ga vidite, nazovite FBI na ovaj broj: 37 00:02:35,920 --> 00:02:39,993 1 -800-555-0199. 38 00:02:40,520 --> 00:02:45,640 To je 1 -800-555-0199. 39 00:02:45,720 --> 00:02:49,873 (čovjek na TV-u) U ostalim vijestima, novo izabran za izraelskog premijera, Ehuda Baraka, 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,315 najavljeno danas... 41 00:03:44,480 --> 00:03:47,393 (čovjek) Dakle, ovi kući filmovi, kako izgledaju? 42 00:03:47,480 --> 00:03:51,360 Ulazi u kuće žrtava kroz otvorena vrata ili prozor. 43 00:03:51,440 --> 00:03:53,795 On snima s toga točka dok ih ne ubije. 44 00:03:53,880 --> 00:03:56,872 Neka vrsta Mansona jeziva stvar. 45 00:03:56,960 --> 00:04:00,271 Uglavnom je puno kazeta oštećena. Išlo bi brže da imam pomoć. 46 00:04:00,360 --> 00:04:03,432 Više bih volio da je malo ljudi što je moguće vidio ove. 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,194 Strogo povjerljivo, shvaćam to. Ali vjeruješ mi. 48 00:04:06,280 --> 00:04:08,635 - Ne bih li trebao? - Ono što hoću reći je da sam polaskan. 49 00:04:09,280 --> 00:04:12,352 opa Gospodin B bi mogao imaj nešto ovdje. 50 00:04:16,680 --> 00:04:19,638 - Jesi li u redu s ovim? - Spooky, to je sve. 51 00:04:19,720 --> 00:04:22,678 McClaren je sazvao sastanak. Bit ću u konferencijskoj sobi 3. 52 00:04:39,520 --> 00:04:43,639 Tako Frank kaže ovaj ubojica želimo da nismo postavili bombu. 53 00:04:43,720 --> 00:04:45,664 Što kaže forenzičar? 54 00:04:45,676 --> 00:04:49,352 Pa, preliminarno izvještaj ima 50 stranica 55 00:04:49,440 --> 00:04:53,229 i izbjegava se pojaviti s bilo kakvim zaključkom. 56 00:04:53,320 --> 00:04:55,994 - Moraš voljeti Biro. - Da. 57 00:04:57,280 --> 00:05:00,671 Ja... ostavljam to, Hollis. 58 00:05:00,760 --> 00:05:03,639 Oprostite? Što? 59 00:05:04,880 --> 00:05:08,589 Imat ću... 30 godina ovdje u rujnu. 60 00:05:09,960 --> 00:05:11,871 idem u mirovinu. 61 00:05:11,960 --> 00:05:14,873 gospodine... 62 00:05:14,960 --> 00:05:20,160 Izgubili smo tri agenta. to je normalno osjećati se odgovornim. 63 00:05:20,240 --> 00:05:23,073 Bilo je u radi dugo vremena. 64 00:05:23,160 --> 00:05:26,835 Baldwin je znao. Bio je... postavljen da zauzme moje mjesto. 65 00:05:28,800 --> 00:05:31,314 Sada ga moram zamijeniti. 66 00:05:37,040 --> 00:05:41,352 - McGreevey ima dobre rezultate. - Ali stavit ću tvoje ime. 67 00:05:41,440 --> 00:05:44,319 Ne, gospodine... Ne mogu. 68 00:05:44,400 --> 00:05:47,279 Rekao bih da jesi jedini koji može. 69 00:05:52,080 --> 00:05:58,713 Nekada smo išli za čudnim samotnjacima radeći bezbožne stvari u rezidencijskim hotelima. 70 00:05:58,800 --> 00:06:03,351 Nije bilo baš lijepo, ali barem sam ja to razumjela. 71 00:06:03,440 --> 00:06:06,193 Što je sada? The Millennium Group? 72 00:06:06,280 --> 00:06:09,432 Mislim, to je Frankovo tvrdnja. Možda tvoja. 73 00:06:09,520 --> 00:06:12,433 Bivši momci iz Biroa s obiteljima. 74 00:06:13,040 --> 00:06:15,031 mislim... 75 00:06:16,000 --> 00:06:22,394 Obavio sam sigurno 75 slučajeva s Peterom Watts i ja to doslovno ne možemo vidjeti. 76 00:06:22,480 --> 00:06:25,074 Kako smo neprijatelji postali mi. 77 00:06:27,520 --> 00:06:29,989 Zasad nema puno dokaza. 78 00:06:30,440 --> 00:06:35,560 Pa, vrijeme je da se pronađe van, na ovaj ili onaj način. 79 00:06:50,320 --> 00:06:54,075 U redu, jesmo imam puno toga za pokriti. 80 00:06:54,920 --> 00:07:00,199 Bit će misa zadušnica za sva tri agenta u petak. 81 00:07:04,760 --> 00:07:07,912 OK... Poziv na naš 800 broju je ušlo u trag 82 00:07:08,000 --> 00:07:12,392 za koje se pretpostavlja da su još dvije žrtve u jednoj obiteljskoj rezidenciji u Bethesdi. 83 00:07:12,480 --> 00:07:16,155 Terenski agenti su na scene, pa bih želio odgoditi ovo. 84 00:07:16,240 --> 00:07:18,959 Frank, ako možeš napraviti na raspolaganju, molim? 85 00:07:19,040 --> 00:07:22,476 Oprostite. što to znači, "pretpostavlja se da su još dvije žrtve"? 86 00:07:22,560 --> 00:07:25,473 Tijela su nestala. 87 00:07:26,400 --> 00:07:30,155 Točno. Detalji mjesta zločina su u skladu s prethodnim stranicama, 88 00:07:30,240 --> 00:07:32,675 ali tijela nisu pronađena. 89 00:07:32,760 --> 00:07:36,913 OK, ljudi. Imate svoje zadatke. Javite mi čim nešto budete imali. 90 00:07:37,000 --> 00:07:39,992 Sada, zapamtite. Ovaj je važan. 91 00:07:45,600 --> 00:07:47,830 - Polako, g. Hollis. - Drži ga. 92 00:07:54,560 --> 00:07:56,597 Tata. Tata! 93 00:07:56,680 --> 00:07:59,115 sta to radis Što mu radiš? 94 00:07:59,840 --> 00:08:03,913 Ti si ovo učinio, ti mali kučko. Ubit ću te, kunem se. 95 00:08:17,400 --> 00:08:19,994 Normalno, progresija do kasnog stadija Alzheimerove bolesti 96 00:08:20,080 --> 00:08:23,914 prati a smanjenje motoričke aktivnosti. 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,833 U određenom smislu, to je a milosrdna bolest. 98 00:08:26,920 --> 00:08:31,869 Kako pacijenti postaju neprijateljski raspoloženiji, oni rastu manje sposobni djelovati na njihovu agresiju. 99 00:08:31,960 --> 00:08:34,270 Barem, to je obično je tako. 100 00:08:34,760 --> 00:08:39,197 Ono što ovdje vidimo je brzak pogoršanje mentalne funkcije 101 00:08:39,280 --> 00:08:42,989 bez odgovarajućeg smanjenje fizičke snage. 102 00:08:43,080 --> 00:08:44,275 Zašto? 103 00:08:44,360 --> 00:08:47,239 ne znam jesam nikad prije nisam vidio. 104 00:08:53,120 --> 00:08:56,078 Možda bi mu bilo bolje kod kuće sa mnom. 105 00:08:56,840 --> 00:09:01,437 Došao je za tobom s pištoljem. Zato si ga doveo ovamo. 106 00:09:04,600 --> 00:09:06,671 Oprostite. 107 00:09:15,240 --> 00:09:18,676 - Misliš da ne vidim što radiš? - Nadam se da vidiš. 108 00:09:18,760 --> 00:09:22,071 Možete ga izliječiti jer vi razbolio ga je na prvom mjestu. 109 00:09:22,160 --> 00:09:23,559 - Ne... - Drži se podalje od njega. 110 00:09:23,640 --> 00:09:25,711 I kloni me se! 111 00:09:25,800 --> 00:09:28,564 razumijem tvoje biti sumnjičav, ali ti 112 00:09:28,576 --> 00:09:31,352 vidi Milenij Grupirajte se iza svakog stabla. 113 00:09:31,440 --> 00:09:33,759 Vi krivite Grupu za svaku poteškoću... 114 00:09:33,771 --> 00:09:34,910 Nemoj ni ići tamo. 115 00:09:35,000 --> 00:09:37,158 Pojavljujem se na poslu jutros i van 116 00:09:37,170 --> 00:09:39,392 plavo na koje sam postavljen naslijediti McClarenov posao 117 00:09:39,480 --> 00:09:42,711 jer netko ubio Barryja Baldwina. 118 00:09:42,800 --> 00:09:45,713 - Lucas Barr jest. - Da. Je li? 119 00:09:46,840 --> 00:09:50,071 Želiš me u poziciji izvući Franka iz FBI-a. 120 00:09:50,160 --> 00:09:51,309 Daleko si izvan baze. 121 00:09:51,400 --> 00:09:55,792 Objasni stranicu koju sam dobio neposredno prije bombe ugasio se. To me spasilo od eksplozije. 122 00:09:55,880 --> 00:09:58,599 Sve što znam o Baldwinu je ono što sam vidio na TV-u. 123 00:09:58,680 --> 00:10:01,010 Što se tiče vašeg oca, postoje stotine 124 00:10:01,022 --> 00:10:03,311 tisuće ljudi koji dijele njegovo stanje. 125 00:10:03,400 --> 00:10:06,995 Razlika je u tome što on ima dostupan lijek. 126 00:10:08,680 --> 00:10:11,479 Naša ponuda i dalje vrijedi. 127 00:10:13,640 --> 00:10:16,029 na vama je. 128 00:10:25,320 --> 00:10:28,438 Forenzičari su se međusobno poklopili uzorci krvi s kauča. 129 00:10:28,520 --> 00:10:31,478 Čini se da su to Jeff i Lily Chambers, u redu. 130 00:10:31,560 --> 00:10:34,632 Bilo kakve ideje što on učinio s tijelima? 131 00:10:35,200 --> 00:10:38,591 Što je s tim brojevima? The postaje križnog puta. Jeste li pronašli? 132 00:10:38,680 --> 00:10:41,877 - Ništa. - Ni moj tim. Izgledali smo prilično dobro. 133 00:10:41,960 --> 00:10:45,237 Ovdje je, sve toga, u ovoj sobi. 134 00:10:46,280 --> 00:10:50,513 Bolesna šala, ha? Podstava ih gore kao da gledaju TV. 135 00:10:53,240 --> 00:10:55,709 Uključi taj televizor. 136 00:10:58,480 --> 00:11:03,350 Tu je broj - 14. Posljednja postaja križnog puta. 137 00:11:06,320 --> 00:11:08,709 Dakle, znači li to da je gotov? 138 00:11:08,800 --> 00:11:12,839 Dobili smo poziv na naš 800 broj nekoliko minuta nakon 11. 139 00:11:12,920 --> 00:11:15,116 On je sjedio ovdje u tom trenutku. 140 00:11:15,200 --> 00:11:18,955 Uhvatio je to na vijestima. on čuo za smrt agenata. 141 00:11:19,040 --> 00:11:22,670 - Mora da ga je to oduševilo. - Mislim da je bio užasnut. 142 00:11:22,760 --> 00:11:26,469 Zato je podigao slušalicu i nazvao nas, promijenivši obrazac. 143 00:11:26,560 --> 00:11:28,710 Nije želio Baldwinovu smrt. 144 00:11:28,800 --> 00:11:32,156 Hoćeš reći da je netko? 145 00:11:33,000 --> 00:11:37,233 Baldwin je bio u dobroj formi s obzirom na kad su ga ukrcali u ona kola hitne pomoći. 146 00:11:37,320 --> 00:11:41,877 - Ubili su ga. - Čekaj... Tko je? 147 00:11:41,960 --> 00:11:44,952 - Ljudi koji su postavili bombu. - "Ljudi"? 148 00:11:45,040 --> 00:11:46,474 - Tako je. - Višestruko? 149 00:11:46,560 --> 00:11:49,521 Način rada ovog ubojice ne odgovarati eksploziji. 150 00:11:49,533 --> 00:11:52,317 Bio je uhvaćen čuvaj kao i mi ostali. 151 00:11:52,400 --> 00:11:55,711 Netko je želio Baldwinovu smrt. 152 00:11:55,800 --> 00:11:59,031 Agent McGreevey, mogao bi daj nam sekundu, molim te? 153 00:11:59,120 --> 00:12:00,713 Hvala. 154 00:12:01,760 --> 00:12:04,912 Ubili su ga, Andy. 155 00:12:05,000 --> 00:12:08,152 - Scaife je pronašao ovo. Učinio me budalom. - Što je? 156 00:12:08,240 --> 00:12:10,754 Mislite višestruko pojedinci su bili uključeni? 157 00:12:10,840 --> 00:12:12,831 Mislim da se ne uklapa. 158 00:12:23,040 --> 00:12:27,318 - Bio je u mojoj kući. - Bojim se da je tako, Frank. 159 00:12:29,000 --> 00:12:30,991 Bože moj... 160 00:12:52,320 --> 00:12:54,311 (vrištanje) 161 00:12:55,560 --> 00:12:57,551 hajde izlazi van! 162 00:13:12,440 --> 00:13:14,158 Ovo je na tvojoj glavi. 163 00:13:14,240 --> 00:13:17,278 Idi odavde! Gubi se odavde! Ići! 164 00:13:17,360 --> 00:13:20,557 Rekao sam ti da se ne približavaš Jordanu. Došao si mom djetetu. Gotovo je. 165 00:13:20,640 --> 00:13:21,454 Nisam. 166 00:13:21,466 --> 00:13:24,634 Nekada su to bili polaroidi. Sada je video vrpca. 167 00:13:24,720 --> 00:13:29,430 - O čemu ti pričaš? - Lucas Barr. Ed Cuffle se reinkarnirao. 168 00:13:29,520 --> 00:13:32,194 Srušio sam se prošli put dopuzao do Grupe. 169 00:13:32,280 --> 00:13:36,478 Misliš da ćeš nositi ja van. To se nikada neće dogoditi. 170 00:13:36,560 --> 00:13:39,074 Ako Jordanovo biće prijetio, nije Grupa. 171 00:13:39,160 --> 00:13:42,630 - Nema više laži. - Nije. Da je u pitanju Grupa, znao bih. 172 00:13:45,640 --> 00:13:49,429 Ali ti ne znaš. Je li to što mi govoriš? 173 00:13:57,880 --> 00:14:00,952 Došao sam ovamo da staviti metak u tebe. 174 00:14:03,920 --> 00:14:07,709 Ali ne moram. The Grupa će to učiniti za mene. 175 00:14:46,440 --> 00:14:48,556 tko je tamo 176 00:14:51,240 --> 00:14:53,231 Zdravo? 177 00:14:55,840 --> 00:14:57,877 To sam samo ja. 178 00:14:58,880 --> 00:15:01,269 Uplašio si me. 179 00:15:04,320 --> 00:15:06,470 Napustio si svoj front vrata ponovno otključana. 180 00:15:06,560 --> 00:15:09,632 Znam, znam. obećajem biti oprezniji. 181 00:15:13,680 --> 00:15:15,239 Oh. 182 00:15:15,320 --> 00:15:17,659 Sada vodoinstalateri kažu da će ih biti nekoliko 183 00:15:17,671 --> 00:15:20,190 više dana prije nego što mogu uđi u moj stan. 184 00:15:20,280 --> 00:15:22,635 - Ako je to u redu. - Da, naravno. 185 00:15:28,080 --> 00:15:31,072 Rekao bi mi da sam bio unutra na svoj način, zar ne? 186 00:15:31,160 --> 00:15:35,916 nisi Nisi u mom način. Sviđa mi se što si ovdje. 187 00:15:57,640 --> 00:16:03,238 McClaren kaže da misliš na Barryja ubijen je na putu do bolnice. 188 00:16:04,360 --> 00:16:05,998 McClaren te je poslao ovamo? 189 00:16:06,080 --> 00:16:10,119 Ako je netko ubio Baldwin, on želi znati. 190 00:16:12,040 --> 00:16:15,271 Osim što nitko zapravo ne želi znati. To je problem. 191 00:16:15,360 --> 00:16:20,355 McClaren ide u mirovinu za šest mjeseci. Baldwin će dobiti svoj položaj. 192 00:16:20,440 --> 00:16:23,080 Sada sam na redu. Što se događa? 193 00:16:23,160 --> 00:16:25,356 ne znam 194 00:16:26,520 --> 00:16:28,909 Grupa? 195 00:16:31,520 --> 00:16:36,435 - Watts mi je rekao da nisu umiješani. - Razgovarao si s Wattsom? 196 00:16:36,520 --> 00:16:42,198 Grupa će trebati pristup FBI-u. Prije ili kasnije, oni će doći do tebe. 197 00:16:42,280 --> 00:16:45,352 Iznenađen sam da su nisam već. 198 00:16:51,200 --> 00:16:53,555 Ne petljaj se s ovim ljudima. 199 00:16:53,640 --> 00:16:56,632 ja znam ja znam 200 00:17:00,280 --> 00:17:02,635 ja znam 201 00:17:07,440 --> 00:17:09,829 U REDU. znate. 202 00:17:28,720 --> 00:17:30,711 (pucanje) 203 00:17:39,640 --> 00:17:41,631 Prilično tiho. 204 00:17:43,920 --> 00:17:46,309 - Nešto nije u redu? - Ne. 205 00:17:47,240 --> 00:17:49,436 Samo sam razmišljao. 206 00:17:50,640 --> 00:17:54,270 Oh, gledaj. postoji nešto na podu. 207 00:18:01,200 --> 00:18:04,511 - Što gledaš? - To je samo video s uputama. 208 00:18:04,600 --> 00:18:06,796 - Pojačaj. - Mm-mm. br. 209 00:18:06,880 --> 00:18:09,076 Bolje je tiho. 210 00:18:10,040 --> 00:18:12,270 Dakle, što je to? 211 00:18:12,360 --> 00:18:15,910 - Rekao sam... - Mislim... čemu te to uči? 212 00:18:19,880 --> 00:18:22,269 Stolarija. 213 00:18:25,200 --> 00:18:28,431 mislio sam na gradeći neke police. 214 00:18:28,520 --> 00:18:32,559 Znači li to... hoćeš li ostati neko vrijeme? 215 00:19:00,160 --> 00:19:03,596 (uzdahne) Djevojke oboje spavaju. 216 00:19:08,440 --> 00:19:10,477 žao mi je 217 00:19:11,080 --> 00:19:15,278 - Tako mi je žao. - Bit će dobro. 218 00:19:16,880 --> 00:19:19,759 jesi dobro 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,356 Ja, uh... pokušavam saznati. 220 00:19:27,720 --> 00:19:31,236 - Provjeravaš taj serijski slučaj? - Aha. 221 00:19:31,720 --> 00:19:35,111 Nema uključenosti grupe. Ništa što ja mogu vidjeti. 222 00:19:36,360 --> 00:19:38,795 Dobro. 223 00:19:38,880 --> 00:19:42,350 Frank nije u krivu. 224 00:19:42,440 --> 00:19:45,512 Ne o nečemu ovo važno. 225 00:19:47,040 --> 00:19:49,031 (tipkanje) 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,154 Bože moj, puna je zvijezda. 227 00:20:54,200 --> 00:20:55,349 (telefon zvoni) 228 00:21:02,120 --> 00:21:03,918 Watts. 229 00:21:05,000 --> 00:21:06,991 Ovdje Watts. 230 00:21:10,520 --> 00:21:12,511 (zvoni) 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,918 - Tko je to? - Ja sam. 232 00:21:19,000 --> 00:21:21,355 Jesi li nazvao prije samo sekundu? 233 00:21:21,440 --> 00:21:23,431 Ne. Zašto? 234 00:21:27,760 --> 00:21:30,149 - Moram razgovarati s tobom. - Ne sada. 235 00:21:30,240 --> 00:21:33,835 - Ne mogu proći kroz to. - Ne na ovom telefonu. čuješ li me 236 00:21:53,440 --> 00:21:55,192 gdje je on 237 00:21:55,280 --> 00:21:57,999 - Gdje je on? - Emma, ​​ima li problema? 238 00:21:58,080 --> 00:22:02,995 - Što si učinio s mojim ocem? - On je dobro. Auto je otišao prije deset minuta. 239 00:22:03,080 --> 00:22:05,310 - Koji auto? - Kako to misliš? 240 00:22:05,400 --> 00:22:06,754 Koji auto? 241 00:22:06,840 --> 00:22:10,720 Prebacio sam ga natrag u svoj stan kao što ste tražili. 242 00:22:49,960 --> 00:22:53,316 Hvala što ste došli. ja znaj da ti nije bilo lako. 243 00:22:53,400 --> 00:22:56,199 Rekao si da imaš nešto o Jordanu. 244 00:22:57,520 --> 00:23:01,036 Taj ubojica kojeg pratiš, zašto mislite li da je grupa umiješana? 245 00:23:01,120 --> 00:23:04,511 Rekao si Jordan. to je jedini razlog zašto sam ovdje. 246 00:23:04,600 --> 00:23:06,876 Imate li kakvih dokaza? 247 00:23:07,920 --> 00:23:10,480 To bi mogla biti Grupa, Frank. Zato i pitam. 248 00:23:10,560 --> 00:23:16,033 Htio sam saznati nešto o ovom ubojici, o vrpci koju ste vidjeli o Jordanu. 249 00:23:17,560 --> 00:23:19,437 Bio sam zaključan. 250 00:23:21,920 --> 00:23:23,137 Što su mu učinili? 251 00:23:23,149 --> 00:23:25,276 Ne znam da oni učinio mu bilo što. 252 00:23:25,360 --> 00:23:28,239 Naravno da jesi. razmisli o tome tko su. 253 00:23:29,600 --> 00:23:32,399 Uvijek ste vidjeli Grupirajte kroz zamagljene oči. 254 00:23:32,480 --> 00:23:34,596 - Ne, jasno sam vidio. - Naše greške, da, 255 00:23:34,680 --> 00:23:37,752 ali nikad ono što mi pokušavali učiniti. 256 00:23:39,000 --> 00:23:41,469 Čovjek je napravio nered u Edenu. 257 00:23:41,560 --> 00:23:46,157 Naša pohlepa je samo zasjenjena našu plemensku glupost i našu brutalnost. 258 00:23:46,240 --> 00:23:49,198 Žurimo prema an apokalipse naše vlastite kreacije. 259 00:23:49,280 --> 00:23:52,557 - Ovo je kultna propaganda. - Ne, činjenica, Frank. 260 00:23:52,640 --> 00:23:54,719 Možda ne kraj fizičkog svijeta, 261 00:23:54,731 --> 00:23:57,032 ali kraj jednog svijeta dostojan ljudskog života. 262 00:23:57,120 --> 00:23:59,873 To je ono što Grupa pokušavao spriječiti. 263 00:23:59,960 --> 00:24:01,837 - Misliš, kontrola. - Ne, ne. 264 00:24:01,920 --> 00:24:06,039 Mislim, pokušaj očuvanja ljudske vrijednosti koje vrijedi čuvati. 265 00:24:06,120 --> 00:24:09,511 - Mi smo pastiri, Frank, svi mi. - Što si rekao? 266 00:24:09,600 --> 00:24:12,513 Biranje budućnosti. 267 00:24:13,400 --> 00:24:16,552 To se već dogodilo, Frank. 268 00:24:16,640 --> 00:24:20,156 Do proboja je došlo oko a godine nakon što ste zarobili Eda Cufflea. 269 00:24:20,240 --> 00:24:25,269 I nije bilo kloniranje ili genetski inženjerstvo ili bilo što što možete očekivati. 270 00:24:25,360 --> 00:24:29,558 Znanstvenici Millennium Group pronašli su a način prijenosa određenih velikih molekula 271 00:24:29,640 --> 00:24:32,758 kroz krvno-moždanu barijeru. 272 00:24:32,840 --> 00:24:35,514 Čimbenici rasta živaca. 273 00:24:35,600 --> 00:24:40,993 Sada se možemo učinkovito vrtjeti o tome što je evolucija isključila, 274 00:24:41,080 --> 00:24:43,743 nastavak kod odrasle osobe mozak fiziološki 275 00:24:43,755 --> 00:24:45,790 proces učenja i razvoj 276 00:24:45,880 --> 00:24:48,554 što se događa u mozgu djeteta. 277 00:24:48,640 --> 00:24:53,840 30 000 neuronskih veza lepeza svake sekunde svakog dana. 278 00:24:54,720 --> 00:24:59,317 I ne samo tijekom prva tri godina života, ali kad god mi odaberemo. 279 00:24:59,400 --> 00:25:05,032 Najveća promjena u 400.000 godina dostupna nam je kao vrsta. 280 00:25:05,120 --> 00:25:07,634 To je realizacija stari alkemijski san. 281 00:25:07,720 --> 00:25:10,712 Nikad se nije radilo o transformacija olova u zlato, 282 00:25:10,800 --> 00:25:13,314 ali o transformacija čovječanstva. 283 00:25:15,320 --> 00:25:17,311 Možemo nadići sami sebe. 284 00:25:17,400 --> 00:25:19,914 Je li tako zoveš napraviti još jednog Ed Cufflea? 285 00:25:20,000 --> 00:25:21,195 To ti kažeš. 286 00:25:21,280 --> 00:25:24,989 Ne, ubojica u mojoj kući, snimanje moje kćeri. 287 00:25:25,080 --> 00:25:27,959 reci mi Gdje da ga nađem? 288 00:25:37,920 --> 00:25:40,449 Ovo je sve što sam mogao dobiti prije nego što zaključaju 289 00:25:40,461 --> 00:25:42,790 ja van. To je popis Pseudonimi Lucasa Barra. 290 00:25:42,880 --> 00:25:46,635 Neka ih provjeri netko kome vjerujete van. Oni će te promatrati. 291 00:25:46,720 --> 00:25:49,234 Zašto bih ti vjerovao? 292 00:25:49,320 --> 00:25:52,438 Jer sam bio štiteći vas od njih. 293 00:25:55,920 --> 00:25:58,086 Tu je paket koji opisuje 294 00:25:58,098 --> 00:26:00,835 Millennium Group's planove kako utječu na vas. 295 00:26:00,920 --> 00:26:03,309 - Daj mi ih. - Ne. 296 00:26:03,400 --> 00:26:07,314 Ako zaštita koju sam pružio počne se kvariti, poslat ću ti ga, 297 00:26:07,400 --> 00:26:11,951 kao upozorenje... ono nitko od nas nije siguran. 298 00:26:15,040 --> 00:26:17,554 Javi mi što saznaš. 299 00:26:26,920 --> 00:26:29,799 Ja sam pseudonim entuzijast za nekog novog u poslu. 300 00:26:29,880 --> 00:26:33,396 Ako je jedan od ovih Lucas Barr, pronaći ću ga. 301 00:26:37,880 --> 00:26:40,474 Odakle ti ovaj popis? 302 00:26:42,840 --> 00:26:45,309 Dobro, čujem te. 303 00:26:45,400 --> 00:26:47,869 Hvala, Doug. 304 00:26:47,960 --> 00:26:53,080 Gospodine B... stvarno mi je žao pronašavši tu traku tvoje kuće. 305 00:26:56,480 --> 00:26:58,073 To je u redu. 306 00:26:58,160 --> 00:27:01,949 Sjedim ovdje i pitam se: "Kako itko odavde do... ovdje?" 307 00:27:04,680 --> 00:27:09,629 Zaboravite na ova imena. To je onaj koji će on koristiti. 308 00:27:12,200 --> 00:27:14,430 (električni odvijač) 309 00:27:14,520 --> 00:27:16,511 (Žena) Danny? 310 00:27:25,920 --> 00:27:27,752 Danny? 311 00:27:27,840 --> 00:27:29,831 (kucanje) 312 00:27:32,800 --> 00:27:34,677 (potvrđuje vrata) 313 00:27:34,760 --> 00:27:36,751 Danny? 314 00:27:38,160 --> 00:27:40,879 oprosti Nisam te čuo. 315 00:27:40,960 --> 00:27:43,429 Mogao sam te čuti. 316 00:27:46,240 --> 00:27:49,153 - Jeste li gotovi? - Ha? 317 00:27:49,720 --> 00:27:53,190 - S policama? - Oh, da. Otprilike. 318 00:28:02,720 --> 00:28:04,996 - Imam špagete. - Oh. 319 00:28:05,080 --> 00:28:09,756 - Ja ću kuhati. - Ne, ti završi ono što radiš. 320 00:28:09,840 --> 00:28:14,391 - Malo je zagušljivo ovdje. - Možda ću otvoriti prozor. 321 00:28:28,800 --> 00:28:32,589 Ovaj ubojica... Da li misliš da je stvoren? 322 00:28:35,800 --> 00:28:39,077 ni sam ne znam što to znači. 323 00:28:39,160 --> 00:28:42,232 Frank inzistira da nije mogao podmetnuli bombu. 324 00:28:42,320 --> 00:28:45,631 Eksploziv kaže imao je obuku. 325 00:28:45,720 --> 00:28:49,031 Frank kaže da je Baldwin bio ubijen na putu do bolnice. 326 00:28:49,120 --> 00:28:51,157 Patolog kaže ne. 327 00:28:51,240 --> 00:28:54,312 On je u cijelom mileniju Grupirajte bez imenovanja ikoga. 328 00:28:54,400 --> 00:28:57,518 Tu je i Jordanova traka. 329 00:29:02,360 --> 00:29:05,000 Hollis? 330 00:29:05,080 --> 00:29:07,833 jesi li dobro 331 00:29:07,920 --> 00:29:09,991 Vidio sam ga na strelištu. 332 00:29:11,000 --> 00:29:12,274 Frank. 333 00:29:12,360 --> 00:29:15,000 S ogromnom hrpom meta. 334 00:29:17,040 --> 00:29:20,032 Rekao je da hoće kontaktirao Petera Wattsa. 335 00:29:23,920 --> 00:29:26,878 Nisam siguran "kontaktirao" je prava riječ. 336 00:29:26,960 --> 00:29:30,271 Policiju je nazvao susjed na kućnu smetnju. 337 00:29:30,360 --> 00:29:34,354 Kada je policija stigla, Watts je pokrivao Franka. 338 00:29:34,920 --> 00:29:37,719 Trebao si reći ja o ovome odmah. 339 00:29:37,800 --> 00:29:39,871 Nisam htio. 340 00:29:39,960 --> 00:29:42,952 Pravila Ureda ne ostavljaju vas izbor nego izvući Franka. 341 00:29:43,040 --> 00:29:45,873 - Došli su do tebe. - Slušaš li sada ispred mojih vrata? 342 00:29:45,960 --> 00:29:48,156 - Što su ti obećali? - Hej, hej, hej. 343 00:29:48,240 --> 00:29:50,231 Tvoj otac. Je li to to? 344 00:29:50,320 --> 00:29:52,880 - Jesu li rekli da će ga popraviti? - Ne miješaj ga u to. 345 00:29:52,960 --> 00:29:55,759 - Frank, smiri se. - Razlog zašto sam se vratio u Biro 346 00:29:55,840 --> 00:30:00,391 bio doći do Grupe. imate borio se sa mnom svakim centimetrom puta. 347 00:30:00,480 --> 00:30:04,713 - Gotovi ste ovdje. - Gotov sam... gubim vrijeme. 348 00:30:23,280 --> 00:30:25,715 Tata? 349 00:30:32,240 --> 00:30:34,754 Tata? 350 00:30:35,440 --> 00:30:37,795 Ima li koga ovdje? 351 00:30:43,360 --> 00:30:47,115 Tata. jesi li dobro 352 00:30:50,920 --> 00:30:54,072 Ne bi trebala učinili smo to, Emma. 353 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Nisi trebao učinio što su tražili. 354 00:31:22,880 --> 00:31:24,200 (zvono zvoni) 355 00:31:24,720 --> 00:31:28,156 Nisam izgubio posao. ja znači, znam gdje je. 356 00:31:28,240 --> 00:31:31,312 - Ne govoriš li uvijek da bih trebala manje raditi? - Ne ovako. 357 00:31:31,400 --> 00:31:33,789 - Razgovarat ćemo o tome kad dođem po tebe. - Bok. 358 00:31:33,880 --> 00:31:35,871 jao Što je to? 359 00:31:37,080 --> 00:31:39,879 Za ono kad moramo otići. Želim mamu s nama. 360 00:31:40,520 --> 00:31:42,193 Moram ići. kasnim. 361 00:31:42,280 --> 00:31:45,318 čekaj malo Što ti znači? Ne idemo nikamo. 362 00:31:48,400 --> 00:31:51,631 Svi smo mi pastiri. 363 00:32:07,040 --> 00:32:09,350 Sva imovina Zavoda je uklonjeno, 364 00:32:09,440 --> 00:32:13,229 kao i određene osobne stvari smatra se da imaju sadržaj Biroa. 365 00:32:13,320 --> 00:32:17,200 Dostupan je popis tih stavki iz ureda protokola. 366 00:32:17,280 --> 00:32:20,272 Vaš telefonski lokal bit će aktivan šest mjeseci. 367 00:32:20,360 --> 00:32:24,718 Pozivi na njega mogu se pratiti. Vaš Centrex lozinka je također promijenjena. 368 00:32:24,800 --> 00:32:28,270 Možete preuzeti osobne poruke iz ureda protokola. 369 00:32:29,200 --> 00:32:31,999 Zar stvarno misliš da me briga o bilo čemu od ovih stvari? 370 00:32:32,080 --> 00:32:34,879 Što sam trebao učiniti? On je moj otac. 371 00:32:34,960 --> 00:32:37,759 Učini što moraš. 372 00:33:47,760 --> 00:33:50,513 (brojčanici) 373 00:33:52,800 --> 00:33:54,791 (Ping ton) 374 00:33:57,520 --> 00:33:59,511 (zvoni) 375 00:34:08,600 --> 00:34:10,591 Danny? 376 00:34:11,920 --> 00:34:13,911 Danny? 377 00:34:16,560 --> 00:34:18,551 Da, shvatio sam. 378 00:34:26,520 --> 00:34:28,716 Valjda su poklopili. 379 00:34:54,280 --> 00:34:56,396 Lucas, jesi li unutra? 380 00:34:56,480 --> 00:34:57,754 (kucanje) Hej! 381 00:34:57,840 --> 00:34:59,831 Tko je Lucas? 382 00:35:02,520 --> 00:35:05,034 Danny? 383 00:35:05,120 --> 00:35:07,270 Lucas, ja sam Frank Black. Ja nisam jedan od njih. 384 00:35:07,360 --> 00:35:10,876 Znam što su mu učinili tebe. Nisam ovdje da te povrijedim. 385 00:35:10,960 --> 00:35:13,076 Danny? 386 00:35:13,160 --> 00:35:15,800 Ne otvaraj vrata, Cheryl. 387 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 Rekao sam nemoj... nemoj odgovori na to. Ne javljaj se. 388 00:35:20,360 --> 00:35:23,318 čujem te. Ti i Cheryl. 389 00:35:24,320 --> 00:35:26,630 Pusti je. 390 00:35:26,720 --> 00:35:28,757 Ne želiš povrijediti bilo koga drugog. 391 00:35:28,840 --> 00:35:31,639 Danny, što on to priča o? Plašiš me. 392 00:35:36,320 --> 00:35:38,789 Ne! rekao sam ne. 393 00:35:41,600 --> 00:35:43,671 Cheryl: 394 00:35:51,720 --> 00:35:53,711 (laskavo) 395 00:36:08,000 --> 00:36:10,071 (električni odvijač) 396 00:36:58,800 --> 00:37:01,110 Ne! Danny! 397 00:37:01,200 --> 00:37:03,430 (jecanje) 398 00:37:03,520 --> 00:37:04,749 “Ab! 399 00:37:16,800 --> 00:37:19,155 oprostite 400 00:37:20,160 --> 00:37:22,356 Nisam ti rekao mogao KGB moje stvari. 401 00:37:22,440 --> 00:37:25,239 Tko je Daniel Baron? 402 00:37:32,920 --> 00:37:34,513 “Ab! 403 00:37:36,640 --> 00:37:38,790 - (jecajući) Danny! - Vrati se! 404 00:37:38,880 --> 00:37:41,713 Ne! nemoj Lucas, ne radi to. 405 00:37:41,800 --> 00:37:42,995 Vrati se. 406 00:37:43,520 --> 00:37:46,672 - Znam što su ti učinili. - Što? kako znas 407 00:37:46,760 --> 00:37:49,070 Znam što su učinili vama. Priznali su. 408 00:37:49,160 --> 00:37:53,996 - Vrati se! Mislim to. - Danny, molim te. molim te 409 00:37:54,080 --> 00:37:55,957 Ti šuti! Ti šuti! 410 00:37:56,040 --> 00:37:58,554 šuti, šuti, šuti, šuti. 411 00:38:00,560 --> 00:38:02,676 - Zašto su me odabrali? - Ne znam. 412 00:38:02,760 --> 00:38:05,036 Ne! Nemoj mi lagati! 413 00:38:05,120 --> 00:38:07,111 Da, imaš. 414 00:38:08,800 --> 00:38:11,952 - Uvijek sam to imao u sebi, zar ne? - Imamo. Svi to radimo. 415 00:38:12,040 --> 00:38:14,793 (sirene) 416 00:38:14,880 --> 00:38:16,951 - Ah! - Ne! nemoj 417 00:38:17,040 --> 00:38:19,919 - Nisam ih zvao! - znam ja znam 418 00:38:20,000 --> 00:38:24,312 Toliko znam. ja sad sve znati. 419 00:38:24,400 --> 00:38:26,960 Previše. 420 00:38:27,040 --> 00:38:29,156 Zašto je Ed Cuffle učinio To što je učinio. 421 00:38:29,240 --> 00:38:31,675 Zašto je bušio rupe u glavama ljudi. 422 00:38:31,760 --> 00:38:34,229 I ja isto. ja znam Znam, znam. 423 00:38:34,800 --> 00:38:36,996 Svi smo mi s... 424 00:38:39,680 --> 00:38:42,194 (automobili se zaustavljaju) 425 00:38:48,440 --> 00:38:50,033 - (odvijač) - Ne'! 426 00:38:57,560 --> 00:39:00,029 Oh, Isuse... 427 00:39:11,200 --> 00:39:14,989 (radio) Bilo koja jedinica, kod 30. 10. i Juniper... 428 00:39:36,280 --> 00:39:38,635 Želiš mi reći o čemu se radi? 429 00:39:38,720 --> 00:39:41,553 Sve ti treba znati postoji. 430 00:39:41,640 --> 00:39:43,836 U glavi tog čovjeka. 431 00:39:47,200 --> 00:39:50,989 Kada ste spremni nešto učiniti u vezi toga, imaš moj broj. 432 00:40:20,520 --> 00:40:25,390 (žena) Sljedeći tjedan, pogledat ćemo nešto bliže kući. Zapravo, vlastitih domova. 433 00:40:25,480 --> 00:40:28,199 - Dizajnirat ćemo... - Gdje je Jordan? 434 00:40:28,280 --> 00:40:30,271 g. Black. 435 00:40:31,400 --> 00:40:35,280 Ne možete samo naplatiti ovamo i uzmi je. 436 00:40:35,360 --> 00:40:37,590 hajde 437 00:40:37,680 --> 00:40:39,671 Gospodine Crni... 438 00:41:16,160 --> 00:41:18,595 (Frank) Vidio sam budućnost, 439 00:41:18,680 --> 00:41:24,710 gdje je borba između dobra i zla koja je bjesnila tisućljećima zaključuje se 440 00:41:24,800 --> 00:41:27,792 i borba za naša srca i umovi su odlučeni zauvijek. 441 00:41:27,880 --> 00:41:30,349 (bip) 442 00:41:30,440 --> 00:41:32,829 Možda preživimo, 443 00:41:32,920 --> 00:41:36,243 bu! Samo odbacivanjem pitanja zbunjujući nas - što ja želim? 444 00:41:36,255 --> 00:41:36,356 - 445 00:41:36,440 --> 00:41:40,593 i pitati što zaboga, što svemir želi i treba. 446 00:41:42,640 --> 00:41:45,712 Pitanje što znači sam život očekuje od mene. 447 00:41:46,760 --> 00:41:49,752 (Jordan) Koja strana pobjeđuje, tata? 448 00:41:49,840 --> 00:41:52,719 To sam ja govoreći. Na nama je. 449 00:41:53,680 --> 00:41:57,878 - Svi smo mi pastiri. - Da, dušo. 450 00:41:57,960 --> 00:41:59,633 Da, jesmo. 451 00:42:47,360 --> 00:42:51,194 Visiontext titlovi: Sarah Emery 452 00:42:55,280 --> 00:42:56,998 (dijete) Napravio sam ovo! 453 00:42:59,080 --> 00:43:01,071 ENGLESKI SDH